This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 Feb 3 '19 eng>ita luncheon talk colazione/pranzo di lavoro pro closed ok
4 Jan 27 '19 eng>ita Smoking caught up with the field’s heroes il fumo ebbe ragione degli/fece delle vittime tra gli stessi eroi/protagonisti della vicenda/storia pro closed ok
- Jan 26 '19 eng>ita The faint silvery squealing la voce flebile ma stridente (e metallica) della donna pro closed no
- Jan 26 '19 eng>ita What a trickle of a voice che strazio/tortura di voce / che voce fastidiosa pro just_closed no
4 Jan 26 '19 eng>ita And put on a savoury e aggiungi uno stuzzichino / un pasticcio / una torta salata/rustica pro closed ok
4 Jan 26 '19 eng>ita It’s not the thing Non si fa così / Non ci si comporta in questo modo pro closed no
3 Jan 25 '19 eng>ita Entanglement tresca / relazione (amorosa) sconveniente/clandestina pro closed no
4 Jan 25 '19 eng>ita Last thing in jests l'ultima cosa che si sarebbe aspettato / il colmo (dei colmi) pro closed no
- Jan 25 '19 eng>ita Ring for “the drumstick” chiama sempre la cameriera comandandola a bacchetta, e le dice:... pro just_closed no
- Jan 24 '19 eng>ita A log! That had to put up with anything! A log! era come un pezzo di legno! Costretto a subire di tutto! Un vero pezzo di legno! pro closed no
- Jan 24 '19 eng>ita Pitch it strong brigare/battagliare non poco / alzare davvero la voce (per farsi sentire / per raggiungere lo scopo) pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>ita Trust her for nosing everything out lo so che riesce sempre a scoprire tutto / che non le si può mai nascondere niente pro closed no
4 Jan 24 '19 eng>ita Tipping face viso suggestivo/attraente/accattivante pro closed ok
4 Jan 24 '19 eng>ita A spark un tipo in gamba / un gran dritto / un furbacchione pro closed ok
- Jan 24 '19 eng>ita Between the office stools passò tra gli scanni degli impiegati pro closed no
- Jan 24 '19 eng>ita Full-bodied storyettes raccontini/storielle coloriti/e / a tutto tondo pro closed no
4 Dec 14 '18 eng>ita Stared a ghost out of countenance guardò fisso/fissò (in viso / negli occhi) un fantasma fino a spaventarlo pro closed ok
- Dec 7 '18 eng>ita He had been called to the Dublin bar era stato ammesso/abilitato all'esercizio della professione forense di avvocato a Dublino pro closed no
- Dec 1 '18 eng>ita could default to potrebbe limitarsi alla pro closed ok
- Nov 20 '18 eng>ita tight-knit exhibition mostra raccolta / concentrata (in poco spazio) pro closed ok
4 Sep 21 '18 eng>ita schlep sets set/scenari/scenografie di viaggio pro closed ok
- Aug 9 '18 eng>ita move on to whatever attracts him next spostare via via / volta per volta la sua attenzione su ciò che lo attira/attrae di più pro closed no
4 Aug 3 '18 eng>ita ultra-melodic couplet couplet ultramelodico pro closed ok
4 Jul 24 '18 eng>ita agreeing to a new approach prima di accettare/adottare un nuovo approccio lavorativo/al lavoro pro closed no
- May 3 '18 eng>ita Nothing to shake a stick at nulla di importante / niente di che / nulla per cui valga la pena affannarsi / perder tempo pro closed no
- Apr 1 '18 esl>ita debe de sonar deve ricordarti qualcosa / non può esserti/sembrarti nuovo pro closed ok
- Mar 15 '18 eng>ita I delight in you mi compiaccio/gioisco di voi / mi rallegro di/per voi / siete la mia gioia / il mio compiacimento pro closed no
- Mar 14 '18 eng>ita you couldn’t beat it non avrebbe potuto squagliarsela/svignarsela pro closed ok
- Feb 7 '18 eng>ita twisted position posizione (leggermente) curvata/piegata di lato / lateralmente pro closed no
4 Jan 23 '18 esl>ita cielo artificial cielo artificiale pro closed no
- Jan 22 '18 esl>ita retablo retablo pro closed no
4 Dec 14 '17 eng>ita squaring quadrettatura pro closed no
4 Dec 14 '17 eng>ita brown wash acquerello bruno / acquerellatura bruna / bruno acquerellato pro closed no
4 Nov 29 '17 eng>ita Depatriarchalization depatriarcalizzazione pro closed no
- Nov 23 '17 eng>ita Hembryonic hatchling lottando come un pulcino che cerca di uscire/sta per uscire dall'uovo/non ancora uscito dall'uovo pro closed ok
- Nov 23 '17 eng>ita Afield da lontano / a distanza pro closed no
4 Nov 23 '17 eng>ita "all winter long and into the spring" come avverrà / e continuerà per tutto l'inverno (e) fino a primavera inoltrata pro closed no
- Nov 7 '17 eng>ita songbook canzoniere / songbook pro closed no
- Sep 18 '17 eng>ita humble spots modeste attività/piazze (di spaccio) pro closed no
- Sep 14 '17 eng>ita film editor film editor pro closed ok
- Sep 14 '17 eng>ita production designer production designer pro closed ok
4 Sep 8 '17 eng>ita as if driving it with a whip quasi come se la sospingessero/incalzassero con una frusta pro closed no
- Aug 30 '17 fra>ita décor grande arte decorativa pro closed ok
- Aug 29 '17 ita>fra faire évoluer le regard fa evolvere il punto di vista / la visione / la prospettiva / il modo di vedere le cose pro closed ok
- Aug 29 '17 fra>ita prendre le relais prende il posto di / si sostituisce a pro closed ok
3 Aug 29 '17 eng>ita aquatorium area acquatica pro closed ok
- Aug 3 '17 eng>ita metallic brush pen penna metallica / in metallo con punta a pennello pro closed no
- Jul 15 '17 eng>ita romance romanzo cavalleresco pro closed no
- May 8 '17 eng>ita water vines viti d'acqua pro closed ok
- May 5 '17 eng>ita I lava you ti (a)magmo pro closed ok
Asked | Open questions | Answered